Для тех, кому интересен славный город Киев

Киевский сленг

Дорогие читатели, однажды я уже писал о происхождении киевских названий. Сегодня же хочу поделиться интересным списком неформальных киевских именований, который можно охарактеризовать одним словосочетанием – киевский сленг.

Что такое сленг?

Все сленговые названия, приведенные ниже я либо вспомнил сам, либо нашел в Интернете. Признаюсь, около 20% из них оказались для меня абсолютно новыми…

Киевский сленг

Андреевский спуск – Андрюша, Андрейка;

Архангел Михаил на Майдане и на Минской – Бэтмен;

Арка Дружбы Народов – Памятник погибшему велосипедисту, Радуга, Ярмо;

Базар рыбаков возле метро “Днепр” - Бухарь, Бухара;

Борщаговка – Борщага, Борщ;

ВДНХ – ВИПЕРДОС- ВИставка ПЕРедового ДОСвіду;

Виноградарь – Веник

Гидропарк – Гидра, Гидрик;

Гостиница “Салют” – Граната;

Дискотека под Аркой Дружбы Народов – Жаба;

Житний рынок – Толчок;

Квартира в домах 40-50 годов – Сталинка;

Киево-Могилянская академия – Могила, Могилянка;

Кинотеатр «Загреб» – Погреб;

Кишеня на Печерской площади – Барабан;

Константиновская улица – Косточка;

Контрактовая площадь – Контракт;

Консерватория – Консерва;

Ленинградская площадь – Ленинградка, Ленка;

Маленький глобус на Майдане  - Чупа-чупс;

Мариинский парк – Мариинка;

Монумент независимости на Майдане – Стрекоза, Баба Галя, Украинка, улетающая в Канаду;

Национальный экономический университет – Нархоз;

Памятник Святославу на Пейзажной аллее – Культурист, Качок;

Памятник Сковороде и окрестности – Сковородка;

Памятник Ярославу Мудрому – Мужик с тортом;

Пейзажная аллея – Пейзажка;

Печерский рынок – Печка;

Площадь Космонавтов – Космодром;

Проспект Победы – Улица трех зоопарков;

Подземный переход на Майдане – Труба;

Попал в сумасшедший дом – Забрали в кирилловку;

Пуща – Пуща-Водица;

Родина-мать – Уродина-мать, Лаврентьевна (от Киево-Печерской лавры), Клепаная баба, Железная мама, Громоотвод, Тетка, Iron Maiden;

Рынок на Куреневке – Птичка;

Рынок на Шулявке – Черный квартал;

Севастопольская площадь – Сева;

Сквер возле ИЭС Патона – Полицейский садик;

Соломенский район – Cолома, Лос соломас;

Станция метро Героев Днепра – Шайба;

Станция метро Шулявская – Большевик;

Стеклянная стена Глобуса – Днепрогэс;

Телевышка на Сырце – Шприц;

Телецентр на Сырце – Карандаш;

Труханов остров – Трухашка, Труха;

Троещина – Трещина, Затрещина, Гопландия, Троя, Троянда, Гарлем;

Украинский дом – Пятый энергоблок, Тортик;

Университет культуры – Кулек. Он же – Поплавок (из-за ректора Михаила Поплавского);

Университет Шевченко – Шева, “Красный” (по цвету главного корпуса);

Харьковский массив – Хорек, Забухарьковский;

Центральный ЗАГС – Бермудский треугольник;

Часы на Доме профсоюзов на Майдане – Биг Бэн, Паяльник;

 

Если вы знаете еще какие-то интересные слова или словосочетания характерные только для Киева, пишите их в комментариях к этому посту. Буду очень рад! Улыбка

Виталий Мокосий

Создатель, автор и главный редактор блога "Жизнь в Киеве".

Похожие статьи для Вас:

82 коммент.

  1. Киевлянин /

    Мы Шулявскую всю жизнь называли “шалавой”. Может вульгарно, но устойчивое выражение.

  2. Ролл /

    еще +
    “жизнь дала трещину- едим на троещину!”- устойчивое словосочетание.довольно часто слышал.

  3. Аноним /

    Гидропарк-гдропалка

  4. анна /

    Метро “Шулявская” носит такое название относительно недавно. Раньше оно называлось метро “Большевик” – по названию находящегося там же (корпуса – напротив входа в здание метро) завода. Так что никакой это не сленг!:) Увы, “настоящая” Шулявка – это местность аккурат возле (напротив) м. “Политехнический ин-т”. Так – полная путаница! – бывает, когда переименованиями занимаются иногородние “городские власти”, а коренных жителей тоже остается все меньше…

  5. In Go /

    “Красный” и “Шева” относятся по сути к одному университету – Киевскому Национальному Университету им. Т. Шевченко, а у вас одно заведение на два поделилось))) просто красный относится только к одному корпусу

  6. Антон /

    еще Родину мать называют – Леонидовна. Видимо из-за того, что строилась при Брежневе. Таксист – терпила (поверни на лево, поверни на право, музыку сделай тише-громче)

  7. Ольга /

    Не со всеми примерами согласна, так как часто это не “общегородской” сленг, а чаще местный, возможно популярный на территории одного-двух кварталов. Многие вещи улыбнули, т.к. ДА, именно так это и называется у нашего поколения, и родители наши так называли, и кое-что даже дедушки-бабушки, хотя мало чего из тех времён для сленга осталось : ) Вот ещё в копилку: многие (но не все) знают сокращенное название Жовтневого Палаца (ЖоПа), возможно уже кто-то и написал.
    А ещё есть ЯМА на Печерске (рынок в яме на развилке между Киквидзе и Бастионной.
    Пока что больше ничего нового не вспомнила. А за поднятое настроение спасибо Вам, Виталий.
    P.S.: да и комментарии некоторые уж очень повеселили :) ))))

  8. Любимое выражение с детства-капец–значит предел,дальше некуда.Оно до сих пор очень часто употребляется. Бабушка говорила-базар,а не рынок, парадная,а не подъезд, уборная,а не туалет.Так говорили в Киеве еще до революции.

  9. Виталий /

    В Киеве нет улицы Константиновской – есть Костантиновская. Остановка 62 автобуса между Почтовой и Контрактовой -”Буревестник”, раньше на этом месте находился кинотеатр с одноименным названием. Майдан Нэзаможности – бывш пл. Калинина. Никольская Борщаговка – Чертоград. ГВФ – Национальный авиационный университет и территория в районе главного корпуса. Колбаса- место сцепки между трамваем и вагоном. Місто Києво, а не Київ, т. к. никакого отношения Киев к бильярду не имеет.

  10. GNG /

    Поймать такси – взять машинку, поймать собаку (уст.)
    Монумент на Майдане – девочка на палочке
    Арка Дружбы народов – ярмо
    Куренёвка – Курочка
    Голосующий у дороги – грач
    Работающие в речфлоте – водники
    Скорая помощь – карета (уст.)
    Пока-пока, па-па – до свидания
    Ужас-кошмар – выражение одобрения или восторга женщиной при разговоре по телефону
    Піддупник (галич.) – коврик для сидения на земле, камне
    Подоляне – жители Подола
    Печеряне – жители Печерска
    Висеть – сидеть в кафе, баре
    Каматоз – напиться до беспамятства
    Отец – обращение на вы к пожилому мужчине
    Матюганник – репродуктор радио
    Водить козу – ходить пьянствовать по разным питейным заведениям, знакомым
    Ложить – русс. аналог “класть”
    Забрали в кирилловку – попал в сумасшедший дом
    Сталинка (уст.) – район за Московской площадью
    Сталинка (о квартире) – квартира в домах 40-50 годов
    Тара из под чегото – бочки или ящики из под какого-то неизвестного товара
    Только не надо меня лечить – не пытайтесь меня обмануть
    Лепить горбатого – пытаться обмануть
    Дама – уважительный отзыв о солидной женщине. “Эта дама уже взяла билет”. “Я за этой дамой”.
    Берестейская – Пересечение (пересекался Брест-Литовский проспект (нине пр. Победы) с железнодорожной и трамвайной линией
    Пуща Водица – Пуща
    Устье Десны – место впадения реки Десна в Днепр
    ставок – пруд
    брущатка – каменная мощёная мостовая

  11. Olga /

    Университет Шевченко – Шева.
    Троещина – Гарлем.
    Памятник Сковороде и окрестности – Сковородка (“Встретимся на Сковородке”).
    Пузатая хата – ПХ.

  12. Наташа /

    А мы Родину-мать называем и по сегодня “уродина-мать”, ещё с тех самых пор, как она в те далёкие уже 80-е появилась на днепровских кручах и пугает народ и поныне.

  13. Наталия /

    Родина – мать – Гидробаба ( сразу как возникла)

    • Тетяна /

      А ще лом-баба або Алла Борисівна (за подібність вбрання).

  14. Междужопье – район между статуей Леси Украинки и Бабой Машей

  15. Саша /

    Подземный переход на майдане “Труба”

  16. БОРИС /

    КИЕВ-ХАБАРОВСК НА ДНЕПРЕ -СДОВОЕННЫХ ВРЕМЁН,ЖИТНИЙ РЫНОК-ТОЛЧОК.ПРАВАЯ СТОРОНА ,ПО ХОДУ К БЕССАРАБКЕ- БРОД ОТ БРОДВЭЯ,ЛЕВАЯ-ГАПКИН ЩТРАССЕ,УЛ.КОЕСТАНТИНАВСКАЯ-КОСТОЧКА.

      • Елена /

        а еще, на Майдане, возле “консервы” находился памятник “Октябрьской революции”, то бишь, Ленин с группой революционеров. Он был одет в плащ или пальто, и ходил такой анекдот, что на Крещатике холоднее, чем на Бульваре Шевченка…….

  17. Всех коментов не осилил- возможно, в чём-то повторюсь… Вобщем, хочу добавить.

    - Арка Дружбы Народов – “Навіки раком” (видоизменённый лозунг с таблички “навіки разом”, ну и форма арки); а ещё “Радуга”. Что касается “Жабы” – это название дискотеки (из-за цвета здания-забора) ниже по склону, неподалёку от лестницы к памятнику Магдебургскому праву.
    - Ленинградская площадь – ещё “Ленка”.
    - Монумент независимости на Майдане – есть одно нецензурное нарицание… ;)
    - Родина-мать – “Баба с бритвой из-за размеров меча в руке, укороченного в процессе постройки монумента.
    - Труханов остров – ещё “Труха”.

    • Спасибо, Дмитрий! Интересные варианты, особенно мне понравилась Ленинградская площадь.

    • Елена /

      “Жаба” – не дискотека, а танцплощадка! еще довоенное “прозвище”, официального названия не имела. В те времена дискотек не наблюдалось! Что касается “поймать грача”, с точностью до на оборот! “Грач” – пассажир, пойманный с руки.

  18. Іванович /

    біля метро “Необережна” – Театр Травм і Ортопедії

  19. Алиса /

    Героев Днепра – ГД
    Оболонь – Ебалонь
    Памятник Владимиру Великому – Оззи Озборн. Радуга рядом же – памятник группе Rаinbоw
    Маленьки Глобус на Майдане – Чибик
    Один из дворов там же – Голова (из-за бюста, стоящего там)
    Байковое кладбище – бк

  20. колян /

    Кстати, совершенно незаслуженно забыт ПДН – Парк Дружбы Народов. Аббревиатура уже стала самостоятельным словом и часто-густо склоняется (“Вчера в пэдээне висели…”).

  21. колян /

    Чупа-чупс – это стелла с глобусом на Майдане.
    Еще есть БЖ (не видел в общем списке) – это лестница, идущая от Воздвиженки к Старокиевской Горе.

  22. Татьяна, Iron Maiden – это просто отлично! Ни за что бы не подумал :)

  23. Татьяна /

    А мы называли Родину-мать АйронМэйден))) Мы были (и остались) музыкально продвинутыми киевлянами))

  24. Андрей, по поводу Евбаза согласен. Вычеркиваю.

  25. андрей /

    “Старые или сокращенные названия это не сленг !”
    если это так, то тогда надо вычеркнуть Евбаз-это старое название района пл.Победы-Жилянской и пр.улиц в эпоху наличия отсутствия еврейского базара, а также всего района, где Могли проживать евреи в г.Киеве (тех времен)

  26. андрей /

    небольшие уточнения:
    Арка дружбі народов-ярмо, а Жаба-немного ниже и левее (танцплощадка)
    Кишеня на печерской площади-Шайба (это уже в 90-х приезжие стали называть его барабаном), а “шайба” по аналогии с трухановским рестораном Шайба
    А так, здорово!

  27. Лёшка, спасибо большое за столько информации о киевских названиях!

  28. Лёшка /

    ВыПеРДос – это уже привет из 60-х кстати. Сейчас уже никто и не помнит такого названия. Еёмы. живущие рядом, как и остальные киевляне. называем просто – Выставка. И даже открытие метро ВЦ не испортит топонима.
    Кстати, понаехвшим, нет слова Димеевка, есть слова Демиевка.

  29. Лёшка /

    А вот про Полицейский садик – не согласен, что это сленг приезжих. Этому названию уже больше 100 лет. Читайте историю Киева. Всё точно. Там, кстати, за забором. полиция и осталась. Там теперь СБУ-шная Альфа базируется.

  30. Лёшка /

    Центральный гастроном на Шулявской – ЦэГэ.
    Павловская дурка – верхний Спартак, Фрунзе 103 (более распостраненное)
    Про улицу трех зоопарков – форсед-мем. Первый раз слышу, хотя и коренной киевлянин.
    “Та да” – совершенно не киевское выражение и пришло к нам с Донбасса, где им пользуется даже интеллигенция. Часто встречается также в Одессе.

    • GNG /

      Ещё встречается более “одесский” вариант – “Таки да”

  31. Лёшка /

    Кишеня на Печерской площади: Барабан
    Печерский рынок – Печка
    Часы на доме профсоюзов – Паяльник (сам не знаю. но 20 лет как его так называю с чужих слов)
    Кинотеатр на ВДНХ “Прогресс” – Протез.
    Кинотеатр “Загреб” – Погреб
    Кстати, Шприцом называют телевышку, а не телецентр. Карандаш, да – телецентр на Мельникова.
    Борщаговка – Борщага.
    Позняки – Сквозняки.
    Теремки-1, вдоль улицы Заболотного – Пентагон (см. вид сверху на Google Earth)
    Поселок Корчеватое – Корчи.
    Ст. м. Красный Хутор станция для Белочек :)
    Гидропарк- ГидрОпер.
    Про междужопье знаете наверное :)

  32. Галина /

    Еще рынок на Шулявке называют – Гарлем, а Троещину – заповедник (в честь старого доброго анекдота)

  33. Nata_sha, действительно! Как я мог про это забыть! :)

  34. Nata_sha /

    ВДНХ – ВИПЕРДОС- ВИставка ПЕРедового ДОСвіду

  35. Спасибо, Анатоль!

  36. Анатоль /

    Родина мать – БАБА, Центральный гастроном -ЦГ (Крещатик -угол Ленина-Б.Хмельницкого), Рынок на Куреневке – Птичка (там и “барахло” продают и сельхозпродукты, но киевляне “Барахолкой” его никогда не называли, только – ПТИЧКА!), Лукьяновка – “дед Лукьян” – историческое название Лукьяновской тюрьмы: “та, его дед Лукьян закрыл”,
    Сплошь и рядом встречаются исковерканые слова и их значения: замЕсто – “замЕсто меня поработаешь” (вместо); обратно – “обратно ты не то сделал!”) (снова, опять); “спрыщить” – сделать чо-то очень быстро, не очень качественно; “не ляпай” – не говори голословно или не распространяй сплетни, или не говори о том. о чем не имеешь представления;

  37. Старые или сокращенные названия это не сленг !
    Бэтмен, Веник, Труба, Карандаш, Бермудский треугольник – согласен !

  38. leilanna,
    спасибо за отличные примеры сленга.

    А по поводу приезжих – это вопрос философский. Половина населения Киева – это, благодаря привлекательности города и урбанизации, приезжие люди. В том числе и я :) Думаю, что киевлянами можно назвать тех, кто любит это город.

  39. leilanna /

    Немного исторического киевского сленга (не новое, но, кто знает или слышал – поймет)
    Станция метро Героев Днепра – “Шайба”
    Проспект Победы – “Улица трех зоопарков”
    Сквер возле ИЭС Патона – “Полицейский садик”
    метро Шулявская – Большевик
    поймать такси – “поймать грача”

    Обидно, что в сленг киевлян записали большую часть из третьего коммента – это сленг Приезжих из окраины.

  40. Remanator, ок, учтем :)

  41. Remanator /

    монумент на майдане часто упоминают в разговоре как “тётка”.Встречаемся в 19-00 под тёткой ))

  42. Кот и Seila, спасибо.

    Добавил ваши варианты названий!

  43. Seila /

    Арка возле филармонии – жаба))

  44. Кот /

    Центральная точка Киева – Бэтмен
    Сквер около станции метро Минская – тоже Бэтмен

    Бэтмен- это не сквер и не центральная точка Киева, а “кодовое название” памятника архангела Михаила, которые там стоят

  45. Всем спасибо за комментарии! Особенно Елене – за третий комментарий!

  46. Елена /

    Какой бред про Андреевский и пл. Победы! А Нархоз потому, что это бывший институт народного хозяйства, который непонятно с каких делов, как и многие другие стал университетом. И так далее – по многим пунктам! Это не киевский сленг, а жлобство какое-то!

  47. Марина /

    А у нас в универе статую на Площади Независимости называли баба с мочалкой и памятник конопле.
    Еще массив Плосское называли шевченко, т.к. массив находится надалеко от станции метро Тараса Шевченкою

  48. Контрактовая площадь – Контракт
    Мариинский парк – Мариинка
    Район Севастопольской площади и Чоколовского проспекта – Чоколовка, чмоколовка
    Центральная точка Киева – Бэтмен
    Сквер около станции метро Минская – тоже Бэтмен
    Площадь Победы – Евбаз (Еврейский базар)
    Начало Краснозвездного проспекта – Совки
    Район Батыевой горы – Батуха
    Площадь Космонавтов – Космодром
    Улица Винницкая – Венецианские пруды
    Севастопольская площадь – Сева, Сява
    Рынок на Куреневке – барахолка
    Рынок на Шулявской – черный квартал
    Парк партизанской славы – Партизанка
    Парк воинов-интернационалистов – Военка, Нацик
    Парк им. Т. Г. Шевченко – ТШ
    Озера в Парке партизаской славы – Рижское взморье
    Улица Вербицкого – Верба
    Улица Ревуцкого – Рулевая
    Проспект Маяковского – проспект Маньяковского
    Бульвар Леси Украинки – БЛУ
    Бульвар Верховного Совета – БВС
    Ленинградская площадь – Ленинградка

    Метро “Академгородок” – академ
    “Крещатик” – крест
    “Площадь Льва Толстого” – ЛТ
    “Контрактовая площадь”– контракт
    “Дружбы Народов” – дружбы уродов
    “Поздняки” – сквозняки
    “Осокорки – окорочки
    “Берестецкая” – Берест
    “Харьковская” – хряковская
    “”Университет” – универ
    “Шулявская” – шулявка, шуля

    Психиатрическая больница – Павловка
    ТРЦ “Дрим таун” – кишка
    Любой ТЦ “Квадрат” – дом Малевича
    ТЦ “Глобус” – парник
    “Детский мир” в Дарницком районе – кубик Рубика
    Универмаг на Троещине – яма
    Универсам в Печерском районе – барабан
    Памятник Сагайдачному – чупа-чупс
    Арка дружбы народов – бублик
    Глобус на Майдане – чупа-чупс
    Телецентр на Дорогожичах – карандаш
    Стела на Майдане – стела
    Зеленый театр – зеленка
    Фонтан на Майдане – рулетка
    Кинотеатр “Ленинград” – Питер
    Памятник Сковороде – тефаль

    Мопед – табуретка
    Студенты педагогических университетов – педики
    “Кис-кис” это КИСИ (Киевский инженерно-строительный институт)
    Кулек (Поплавок) – Университет культуры и исскуств
    Троллейбус – рогатый
    Бар, где продаются на разлив алкогольные напитки – наливайка
    Такси – грачевоз

    Слово-паразит – такое
    Понять, сообразить – раздуплиться
    Отлично – уматово, уматно
    Что – шо
    Кричать – волать
    Подтверждение – та да
    Быть должным – торчать
    Возглас, критикующий или осаждающий собеседника – тю!

    Чоколовка – район Севастопольской площади и Чоколовского проспекта..
    НАРХОЗ – КНЄУ(просто он давно не НАРХОЗ уже, но все по-старинке называют)
    Соломенка – Соломенская площадь(этот район)
    Партизанский парк – Партизанка
    Парк воинов-интернационалистов – Военка, Нацик
    озёра в парке Патизанском парке – Рижское взморье
    Улица Вербицкого – Верба
    Улица Ревуцкого – Рулевая
    Харьковское шоссе – Хренык штрассе

    Дядя (дядька) — широко распространённое обращение к лицам мужского пола («Слышишь, дядя!»), пришедшее на смену более близким «братан», «папа».
    Жирно — «отменно», «шикарно». Например: «Там зарплаты — просто жир!», «Жирный клиент» (оф. планкт.), «Жирный жир»;
    Порожняк(и) — «отсутствие присутствия», когда ничего нет: «Вася, одолжи рубль!» — «У меня порожняк(и)!» («Донбасс порожняк не гонит!» — лозунг одной социалистической партии трударей). Слово пришло от дальнобойщиков — «ехать порожняком», ехать пустым;
    Раздуплиться – понять, сообразить. «Он долго раздуплялся» — «Он долго думал (соображал)»;
    Типать (типает) — выводит из себя, или нервный тик вообще;
    Ярко — см.Жирно;

    Крещатик – крест или вытрещатик
    ул. Большая Житомирская – БЖ
    Арка Дружбы Народов – бублик, радуга, памятник погибшему велосипедисту
    Птичий рынок – птичка
    Памятник Паниковскому – Слепой, посидеть у слепого
    Памятник Ленину напротив Бессарабки – Лысый, покурить у лысого
    Стеклянная стена Глобуса – Днепрогэс, пройтись вдоль Днепрогэса
    Монумент независимости на Майдане – Мухи на палочке, баба Галя, Стрекоза, украинка, улетающая в Канаду
    Памятник Ярославу Мудрому возле Золотых Ворот – Мужик с тортом

    Зажопье – Любой отдаленный район города, куда тяжело добираться
    “Междужопье” – Печерск, “царское село” (к нему задом Леся и Родина)

    Кулек – так в Киеве называют полиэтиленовый пакет. Для россиян кулек – это нечто бумажное (возможно, свернутое из газеты).
    Шара (нашару) – синоним российского «халява».
    Бронедверь – киевское название железной двери
    Массив – «жилой массив» – это, чаще всего, скопление бетонных коробок для жилья на окраинных районах города. Киевский «жилмассив» – синоним отдаленности от центра, специфичной публики и особого менталитета.
    Такое… – употребляется в случае, когда нет слов, для чего-то сложноописуемого или малопонятного. “По-моему, ты допустил ошибку” – “Ну… такое…».
    Та да (та ну) – подтверждение (опровержение) информации, которая, чаще всего, не очень устраивает подтверждающего (опровергающего), выражение не очень позитивных эмоций. “Говорят, зарплату не поднимут?” – “Та да..”; “Хочешь прогуляться?”- “Та ну!…”
    Вася – отнюдь не имя :) . Киевляне говорят, что «Вася» – это то же, что и российский «чувак», но личные наблюдения говорят об ином положении вещей. «Васей» называют дурачков, простачков, людей допустивших оплошность. Так что если интеллигентный бритый налысо молодой человек в спортивном костюме или барышня с массива (определение выше) произносит в отношении вас: “А ты шо – Вася?”, подобное, в лучшем случае, стоит воспринимать как «ты дурак?».

    Сам – значение слово “один” применяется например контексте ” живу сам” (человек живет один) или “Я иду по улице сам” (прогуливается без компании, в одиночестве).
    Парадное – Разумеется, это подъезд (каким бы загаженным он ни был).
    Жирно – “очень хорошо”, “шикарно”. Например: “На море такая вода теплая – просто жир!”.
    Бровка – название петербургского паребрика и росссийского бордюра.
    Синенький – баклажан
    Пекинская капуста – листья салата
    Мобилка, мобила — сотовый (мобильный) телефон
    Понты — отнюдь не гонор, значение слово “мало”: «Да тут ехать понты!», «Она стоит понты».
    Цём, цёмаю, цём-цём – целую
    Торчишь (висишь) – должен. “Ты мне висишь 50 гривень”
    Хобот (хоботиться) – напряг, напрягает, напрягаться.
    Тю! – возглас, критикующий или “осаждающий” собеседника.
    Порожняк(и) – “отсутствие присутствия” :) , пусто, нет ничего: “Вася, одолжи денег” – “У меня порожняк(и)!”
    Крепатура – боль в мышцах
    Трасса – шоссе (просто характерный синоним)
    Пасочка – кулич
    Пасха (из раздела еда) – пасхальный кулич
    Стартовый пакет (оператора мобильной связи) – в России чаще называется “комплект”.

    Особенности выражений:
    “Я скучаю за тобой”, а не “по тебе”
    “На” (в отношении времени и пункта назначения) – мне на работу НА девять,”На Печерске”, “На Оболони”.
    (карикатурные выражения) Наниз, тудой, сюдой

    Евроокна – пластиковые окна
    “Налыснык” – блинчик с начинкой
    (посадить на) “копки-баранки” – «бабушкино» название «посадить на плечи»
    Втыкать (завтыкать, провтыкать) – задуматься, засмотреться, пропустить
    Попустило – к разговору (чаще о негативе), который имел место в прошлом
    Высадиться – испугаться, напрячься
    МалАя, МалОй – о маленьком ребенке
    Тулить – ехать (идти) куда-то (чаще туда, куда далеко).
    Базар – устойчивое название рынка

    Пошлите – пойдемте
    Каремат – пенопропеленовая теплоизолирующий коврик – например, для палаток или просто для того, чтобы сидеть на земле.
    Смеяться с кого-то, а не над кем-то
    Разнос – поднос (в общепите)
    Озвериться – разозлиться
    Неправильные ударения в женском роде: дАла, брАла и, конечно же, легендарное пОняла =)
    Кацапетовка – название несуществующего населенного пункта, примечательного своей затрапезностью и отдаленностью от цивилизации. Аналог российских Урюпинска и Мухосранска =) Человек из “кацапетовки” – лох по умолчанию

    Типично киевское: “дайте мне кофе двойную половинку”. Но это было раньше…в СССР.Стоимость порции кофе была 14 коп, но это пить было невозможно, поэтому определяли количество порций кофе и количество воды.

    “человечки” – про детские комбинезончики

    • Петр /

      Еще психиатрическую больницу называли раньше Кирилловской, “кирриловкой” из-за церкви,расположенной рядом

    • Саша /

      хера се тетя отписалась…)))
      Даже и возразить нельзя)

    • Ольга /

      М-да… Что сказать… Я, честно, не знаю, где Вы это собирали… Но о-о-очень многое я “услышала” впервые. Хочется отметить, что 70% перечисленного больше относится либо к какому-то местечковому сленгу, либо ярким представителям вышеупомянутых “жилмассивов”. Например, БЛУ… Ни мои бабушка с папой, ни я не разу такого не слышала. Живём на Печерске с 1928 года. После появления б-ра Л.Украинки всегда сокращённо говорили на Лесе. Скажи жителю Печерска: “На ЛЕсе” – он поймёт где это, а над БЛУ задумается надолго!

      • Татьяна /

        Полностью согласна. Очень много озвученного исходит от людей не так давно живущих в Киеве, но уже считающих себя киевлянами (просто по причине пребывания здесь или по причине приобретения жилья в столице). С большим уважением отношусь ко всем, НО ……. Знать карту Киева и быть КИЕВЛЯНИНОМ – это разные вещи!
        Кто знает прежнее название станции метро Берестейская? Кто из вас помнит Крещатик (Крест) когда там была брусчатка, и площадь Октябрьской революции с фонтанами?
        Кто из вас своими глазами видел Сенной базар (если вы вообще понимаеете о чем я) и как ранее назывался торговый цент на Львовской площади?
        Ни в коем случае не хотела кого-либо обидеть. Но говоря о чем-либо необходимо хотя бы достоверно владеть информацией. Мне, как коренной киевлянке, как миннимум смешно слышать как арку возле филармонии называют жабой)))))) ЖАБА это танцплощадка!!!!!! Ребята комментируйте свои города!!!!

    • Татьяна /

      Уважаемая, Елена. Вы явно написав все эти даже не знаю как назвать …. не задумывались ни о чем.
      Но то, что вы писали о том, о чем не имеете ни малейшего понятия – это факт.
      Доказываю: ваши слова “Рынок на Куреневке – барахолка” и “Птичий рынок – птичка” )))))))))))
      Правильный ответ: “Рынок на Куреневке – птичка” !
      А районы “Зажопье” и “Междужопье” – это не районы в Киеве, а явно Ваши родные районы в Вашем родном городе Задрипенске.

    • Liliya /

      Если Космодром и чмоколовка – это сленг, то уж Чоколовка старинное названия согласно фамилии Чоколов, известного киевлянина. Путаем сленг и историю………………..

  49. А памятник Ярославу Мудрому у Золотых Ворот в народе слывёт как “мужик с тортом”. И гостиницу “Салют” ( на Арсенальной) “гранатой” называют….

  50. Оля /

    Слышала, что телецентр также шприцом называют из-за его специфической формы

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.